“云戏说”秦腔与古都西安的城市时尚（二）
Онлайн рассказ об Опере Циньцян и мода древней столицы Сиань
云戏说——秦腔
Приезжайте чаще в древнюю столицу Чанъань.
Онлайн рассказ об опере Циньцян.
一种艺术：
戏曲妆容——秦腔与城市时尚
Макияж традиционной китайской музыкальной драмы - Опера Циньцян и мода города Сиань
从一脸妆容映沧桑
Макияж отражает все превратности судьбы
秦腔妆容艺术在勾描形式和呈现形式上博大精深，变幻无穷。在不同的角色、人物勾画时遵循历史以及人物特质、甄选明朗化的色彩和人物特点进行棉布化妆。秦腔的脸谱勾画技艺，对标现代时尚发展，在古朴中凸显灵动、在沧桑里凸显包容、在视觉下凸显变幻、在传承上凸显创新。
Искусство макияжа Циньцян, глубокое в форме набросков и презентаций и постоянно подвергается изменениям. При нанесении грима на лицо следует руководствоваться историей и характерными чертами персонажей, выбирая цвета и особые линии. Навыки создания грима в Опере Циньцян, как развитие современной моды, в классической простоте видна энергия, в превратностях жизни терпимость, в зрительном восприятии изменения, а в наследовании инновации.
丑行
Клоун
大青衣
Женское амплуа Цинъи
闺阁旦
Дань
净角
秦腔脸谱在勾画描绘上可分为普通勾勒和特殊勾勒。如在花脸中加上动物图案的谱式，寓意人物的特殊身份和特异本领的象形脸；用器物星相等标志人物奇特智趣构图的标志脸；以粉色勾画两颊，表示其年迈的老脸；一边俊扮，一边净扮的两面脸；以眉毛为分界，上下形成两半截谱式的两膛脸；不戴髯口的花脸造型巴巴脸；脸形窄长，眼须下垂的别致谱式，汉调二簧特有的吊膛脸等。特殊人物的脸谱勾画，运用特殊勾画的方法，如西府秦腔《上元骚》中的李克用勾独眼；《黄河阵》中的燃灯佛勾金脑，画蝴蝶纹，用棉花贴成燃灯；各剧种中的丑角多勾三花脸，用豆腐干、枣核、蒜头、老鼠等图案，构成脸谱谱式；还有以鸡蛋壳贴脸勾绘的特形脸谱，图形奇特。
Грим в Опере Циньцян можно разделить на обычный и особый в зависимости от прорисовки. Например, добавление рисунков животных к макияжу персонажа хуа-лянь указывает на особое положение и навыки персонажа; звезды или домашняя утварь на лице символизируют особые знания и интересы персонажа; щеки, обведенные розовым контуром, демонстрируют преклонный возраст; вид макияжа лянмяньлянь - половина лица персонажа шэн, половина персонажа хуа-лянь, где нос в качестве разделительной линии, в лянтанлянь - в качестве разделительной линии выступают брови; раскрашенное лицо без бороды; персонаж с узким и длинным лицом и опущенным взглядом и прочее. Грим особых персонажей нанесен с помощью специальных методов рисования. Например, Ли Кэюну в опере Циньцян Сифу «Шанъюаньсао» нанесен только один глаз; в «Хуанхэчжэнь» у Будды золотой мозг, нарисованы узоры бабабочек и с помощью хлопка зажигается лампа; у клоуна грим включает в себя рисунки тофу, финиковых косточек, мышей и головок чеснока; есть также специальные маски для лица из яичной скорлупы.
老生
Амплуа старика
小旦
Амплуа девушки-подростка
秦腔
Циньцян
须生
Бородатый шэн, амплуа положительного исторического персонажа
从一次仿古话时尚
От имитации древности к моде
秦腔戏曲妆容的与现代时尚彩妆的对比，一面古老，一面时尚，在古老与时尚中映射着相同与不同。两者的化妆步骤都经历洁面、梳头、面部施色、上腮红、定妆、上眼影、鼻影、画眼线、画眉、抹口红等，每一步的描画，都勾勒出精气神。秦腔戏曲古妆在镜头里留下的美好回忆，尽显秦腔之韵，每一笔勾画都凸显扮演角色的神韵，在万千变化中凸显千人千面，在古朴中不失灵动，在灵动中造化自然。
Контраст между макияжем Оперы Циньцян и современным модным макияжем отражает сходство и различия между древностью и модой. И тот, и другой вид макияжа проходят такие этапы, как очищение, расчесывание волос, нанесение цвета на лицо, нанесение румян, закрепление макияжа, нанесение теней на веки, на нос, подведение глаз, бровей, нанесение губной помады и прочее. Каждый этап добавляет характерные черты. Прекрасные воспоминания о старинном макияже китайской традиционной оперы в объективе демонстрируют очарование оперы Циньцян, каждый штрих подчеркивает красоту отыгранной роли, во множестве изменений всплывает множество лиц. Простота не теряет подвижности, в подвижности создается естественность.
时尚之笔与戏曲之笔，在勾画的延伸中，既迎合了观众的视觉冲击体验，也代表着从未断代的形式传承。在浓墨重彩的粉饰技巧下，变幻着岁月的痕迹，在一笔一画的刻画描绘下，留下时代的特点，恰如那四季中风云的变化，为岁月敷上各自时尚的底色。
Кисть моды и оперы в длинном штрихе не только работает над визуальным воздействием на зрителей, но также символизирует непрерывное наследие формы. Следы лет меняются под густой и красочной техникой побелки, а характеристики времени остаются под изображением мазков и штрихов, точно так же, как смена ветра и облаков в четырех временах года, придающая годам соответствующие модные цвета.
推荐阅读
Читаете также